Category Archives: English

Lucky day

Kasper had his best day in weeks last friday. Even though he had to be changed into new clothes three times (pukes, diaper leaks, etc) – it ended up being his mother’s lucky day! I even got to make a skirt! ¬†Maybe his lucky-clover suit helped…?

Kasper – almost 8 weeks (June 2012)

To be honest, I took this photo to see similarities with Lene again. Kasper didn’t help all too much, because he didn’t want to put his head down, like his relaxed baby sister had done slightly more than a year ago.

Lene – 12 weeks (April 2011)

Still, I think the similarities are striking…

Kasper!!

Afgelopen maandag 16 april geboren (3 dagen voor de uitgerekende datum), gezond en 4110 gram schoon aan de haak…. KASPER!! Alles gaat goed met ons en daarmee en met elkaar zijn we dolgelukkig!

Born on monday April 16th (3 days before due date), healthy and 4110 grammes heavy: KASPER!! All is well with us and with that and with each other, we are mighty happy!

35 Weeks

(english below)

Ik ben nu 35 weken zwanger. Maandag hadden we een liggingsecho en naar het schijnt wordt de nieuwe baby een dikkertje. Nou was Lene bij haar geboorte (3540 gram bij bijna 38 weken) ook al niet zo’n kleintje, dus verbaasd ben ik niet. Deze baby is wel wat … euhm… agressiever. Of sterker. Hij trapt me regelmatig zo dat het echt zeer doet! Inmiddels begin ik ook die beroemde nesteldrang te krijgen: alles moet in orde en wel gisteren! Dat is toch al gauw zo’n 2,5 maand later dan ik dat de vorige keer had, constateerde de Man in huis. ūüėČ

Lene vindt de buik wel makkelijk, om op te klimmen en om op te zitten als ik haar til. Wat overigens steeds zwaarder wordt. De beer die ik hieronder vastheb is gebreid door de moeder van de IJslandse buurvrouw, schattig hè?! Ze maakte ook een pop voor Lene. En de oorbellen werden me opgestuurd door Deense vrienden: ik ben een verwende dame.

English

I am now 35 weeks pregnant. Lene was two weeks early, but it could well be that this little one will stay put until 42 weeks, who knows… It is quite an aggressor in any case: he kicks me so hard sometimes! Or, let’s call it determined. It seems that it is a chubby baby already and I’m not surprised: Lene weighted 3540 grams at 38 weeks as well. By now, I’m in this phase of ‘nesting’: making everything in order for the baby. The Husband concluded that this was some 2,5 months later than I had it with the last pregnancy ūüėČ

Lene thinks the belly is a great place to sit, although she is becoming a little bit too heavy ¬†to carry (she thinks differently about that). The bear I am holding was knitted for me by the mother of my neighbour. Cute, no? Too bad the pattern is in Icelandic… The earrings I’m wearing were sent to me by Danish friends, they are so pretty! I’m a spoiled little big girl…

30 weeks

(Nederlands onderaan)

Today I’m 30 weeks pregnant! The baby is growing well – and so am I. The pregnancy is a lot like the last one, with a busy baby who is not amused when I sleep on my right side. Like Lene, this baby has a preference for lying with its back to the left side, feet high against my ribs and throwing a party several times a day, and of course when I go to bed. I gained 7,8 kg so far, which is almost exactly¬†the same as I did with Lene around this time in the pregnancy. Funny!

Vandaag ben ik precies 30 weken zwanger. De baby groeit goed – en ik ook – en gisteren zijn we weer door de APK gehaald bij de verloskundige. Deze zwangerschap lijkt enorm op de vorige, met een drukke baby die er bijvoorbeeld helemaal niet van houdt als ik op mijn rechterzij slaap. Net als Lene heeft deze baby een voorkeurshouding met het ruggetje aan de linkerkant en de voetjes hoog tegen mijn ribben. Als ik op mijn rechterzij ligt, dan eindigt de baby dus eigenlijk op handen en voeten… Zou het daarom zijn? Er wordt meerdere keren per dag – en natuurlijk als ik naar bed ga – een feestje gegeven in mijn buik. Ik ben tot nu toe 7,8 kilo aangekomen: bijna evenveel als ik bij Lene was aangekomen met 30 weken! Grappig…

Lene 11 months

Making a nice picture of Lene is not easy these days, as our house is light enough for about 3 hours each day – of which she will probably sleep an hour at least. And also because of this:

SOMEONE is just constantly on the move……. But I managed to take this picture this morning of Lene with her 11 month-t-shirt on, at the kindergarten. An hour later it was covered with fruit, so I was just in time…

The picture is not gonna win me a World Press Photo award, but hey, those professionals do not have to work with my baby, do they…!?

My new little hat

(english below)

Normaal pronk ik hier graag met mijn eigen veren, maar nu is het eens een keer iets van een ander. Om te tonen dat dat bloggen nog helemaal niet zonder financi√ęle risico’s is, bijvoorbeeld… Via een ander blog kwam ik eens op het blog van Jo Chapeau terecht. Ik ben wel van de hoedjes en zette het blog in mijn bookmarks. Nooit moeten doen natuurlijk. Meteen de tweede keer dat ze daarna een berichtje plaatste was ik helemaal verliefd:

Een hoedje kleurtje baksteen! Helemaal MIJN hoedje!!!! En dus mailde ik Jo, of ik het mocht kopen vóórdat het naar de Bazar in Gent zou gaan. Phew, dat mocht. Afgelopen woensdag kwam het aan.

Ik had me een fotosessie in het bos voorgesteld, met zon en een groot blad om voor mijn gezicht te houden, zodat ik niet zo onnozel zou hoeven grijnzen… Maar de zon scheen alleen maar als ik moest werken, dus deed de eeuwige appelboom weer dienst als achtergrond. Ik overwoog alleen de achterkant te fotograferen, maar de bloem is ook zo mooi dus dat kon echt niet. Enfin, u ziet het nu zelf: mooi hoedje h√®…!? Ik voel het begin van een verzameling aankomen…….. (Jo heeft nu ook een prachtige in de kleur petrol op het blog staan!)

English

I show you what a blog can do: it makes you spend money unexpectedly on things you don’t really NEED. On very very pretty things… I bought this brick-red little hat from Jo Chapeau, a Belgian lady who makes beautiful hats. I saw it and was in love with it!! What do you say: it’s MY hat for real, isn’t it?

The 25 cents baby pants

At the local fabric shop I bought a meter of what we would call ‘baby ribfluweel’, which is fine corduroy, suitable for baby clothing. It was only 1 euro! I think I can make at least four baby pants out of it, so that is why we call this the 25 c baby pants.

As you can see, it is not really 25 cents pants, for I bought a little ladybug to go onto the little-lady-butt.

I had some nerves on whether the pants were long enough / wide enough / not too big. I was very relieved that the pants fitted this morning! Only the elastic in the waistband is a bit too wide, I will solve that tonight. For now, the pants are needed to go and discover new things.

I used the wonderful¬†Basic Baby Pants¬†pattern from Rae, which I enlarged considerably, since my little one is not so little anymore. So I added 3 centimeters of width along the whole length, 4 centimeters height at the waist and 5 centimeters at the bottom. The newborn pants than turns (roughly) into a dutch size 74/80, which is approximately for a 9 months old baby. ¬†It is time I buy the famous¬†B3P’s¬†from Rae, to make sure the next pants are allright too. And it’s always nice to support pattern makers who also share their skills in such an amount as for example Rae does! ¬†When you are a beginner in sewing land, do check out Rae’s blog: it has great starting tips and projects! Thanks again, Rae.

Sweater

Grandma knitted a sweater for Lene and she fits it now. It is just a tiny bit too warm to stay inside with it… But she’ll happily laugh about it, showing of her teeth.

Oma breide een trui voor Lene en nu past ze hem. Hij is alleen een pietsie te warm om mee binnen te blijven… Maar ze lacht er graag haar tanden voor bloot!